10 Dec 2016 Sat 15:39 - Москва Торонто - 10 Dec 2016 Sat 08:39   

 Скачать Книгу Урантии 

Книга Урантии

На этой странице я предлагаю Вам скачать текст Книги Урантии в различних форматах для чтения на компьютере, планшете, ноутбуке, читалке, мобильнике и т.д.

Но прежде, чем Вы это сделаете, прочтите ниже небольшой обзор, который я провел для Вас с целью помочь выбрать самый свежий и безупречный перевод книги. Если кому-то тоже любопытно сравнить тексты различных изданий, воспользуйтесь программой Araxis Merge (есть версии для Win и для Mac), она проводит сравнения в текстовом формате.

Книга Урантии впервые вышла в свет на русском языке в 1997 году благодаря титаническому труду переводчика Микаэля Ханьяна. Конечно, в тексте с количеством слов около миллиона и таком сложном по структуре, новизне концепций и изложению, просто невозможно было не допустить много грамматических, смысловых и других ошибок. Поэтому это первое издание и оказалось самым сырым с точки зрения анализа правописания и смыслового перевода.

С тех пор вышло еще три издания:

  • второе – в 2001 году,
  • третье – в 2005 году,
  • четвертое – в 2009 году,
  • четвертое, дополнительный тираж – в 2013 году.

К сожалению, я ошибочно считал, что в 2013 году вышло пятое издание, но это оказалось всего-навсего четвертым изданием с новой обложкой (и я считаю его худшим из всех, об этом – ниже). Впрочем, если Вы приобрели бумажный вариант этого издания, я все равно Вас поздравляю – Вы обладатель бесценной книги! И ее содержание ни сколь не портится пусть не такими красивыми отдельными словами и фразами, как это, в конце концов, будет в будущих изданиях. Здесь я говорю об электронных копиях, которые мы вправе иметь в самом лучшем варианте.

Как-то я задался вопросом: а чем, собственно отличаются эти издания и что можно найти в интернете на сегодняшний день? Я начал поиск и он меня, к сожалению, разочаровал и довольно сильно.

Основные сайты для скачивания – URANTIA.ORG предлагает скачать только 1-е издание, а URANTIA.INFO – 4-е издание, многочисленные русские сайты предлагают следующее: depositfiles, abso-lute.ru – 1-е издание, naturalworld.ru, rutracker – 2-е издание, likebook.ru, coollib.net – 4-е издание.

К сожалению, почти невозможно скачать 3-е издание. А такие крупные порталы как SIR35.RU и URNTIA.RU предлагают только онлайн текст – первый 2-е издание, а второй – 3-е издание. Правда, URNTIA.RU дает еще возможность скачать offline версию третьего издания в формате EXE. Великолепная программа, которой постоянно пользуюсь, тем более она двуязычная и с хорошим поиском, правда серый цвет шрифта не для чтения. Но, похоже, авторы программы ее забросили, нет обновлений и нет версий для других платформ, кроме Windows.

Как Вы понимаете, каждое новое издание книги должно быть лучше предыдущего, потому что постоянно идет работа по коррекции текста – исправляются ошибки, улучшаются читаемость, красота формулировок и точность перевода.

Пожалуй, так оно и происходило – второе издание уже коренным образом отличалось от первого: разрешались проблемы концептуального и методологического характера. К примеру, Настройщик Мышления стал называться Настройщиком Сознания, Дивинингтон – Сферой Божества, Сонарингтон – Сферой Сына и т.д. и т.п. Я уже не говорю о стилистических изменениях, их очень-очень много.

Третье издание, наверное, самое удачное и самое красивое. Кроме небольшого количества грамматических и синтаксических ошибок придраться к переводу трудно.

И вот выходит четвертое издание – и что мы видим? Боже! – это же явный регресс! Издатели вернулись к первому варианту 1997 года, да еще к тому же ухудшенному – названия разделов просто удручают, сравните: Таинство Бога – Таинственность Бога, Добродетель Бога – Благость Бога, Однородные Существа – Равные Существа. Вообщем, я был весьма опечален. Что же, будем ждать 5-го издания, которое, я просто уверен, будет самым лучшим.

Исходя из всего вышесказанного, мой вам совет: качайте 3-е издание или же 2-е. Я потратил уйму времени на то, чтобы привести все издания к единому формату, единой системе нумерации, принятой в Фонде Урантия, переработал менюшки для навигации на мобильных устройствах и читалках. Поэтому самое полное и стандартизированное собрание различных изданий и форматов Книги Урантии на русском языке Вы найдете только здесь.

P.S. В форматах DOC и RTF Вы можете включить режим Document Map (View) (Схема документа в закладке Вид), чтобы воспользоваться навигацией. Для полноты картины предлагаю Вам также скачать версию перевода Urantia Book Society of Greater New York, но это, как говорится, на любителя.

Все вопросы и пожелания шлите мне на e-mail (в разделе Обо мне).

P.P.S. (update от 21.09.2016) Меня уже не раз упрекали в том, что в моих файлах отсутствует акцент в виде курсива, и что это неприемлемо. Для третьего издания я переработал форматирование, и это сейчас исправлено, пока кроме PDF-версий.

По ходу это работы я исправил кучу ошибок в нумерации, а также грамматические ошибки. Что же касается других изданий, то в большинстве файлов вы не найдёте этого форматирования, так как DOC, RTF и PDF файлы я делал из неформатированных TXT, сосредотачиваясь, в основном, на нумерации и навигации.


Качайте и читайте:

3-е издание 2005 г. (мои рекомендации):

TXT

DOC

RTF

EPUB (Marvin) (c подробной навигацией, хорошо для читалки Marvin (кстати, классная читалка) для iPAD, но в программе iBook для iPAD тормозит заметно, поэтому советую скачать для iBook ссылку ниже, с навигацией только по документам)

EPUB (iBook) (с навигацией только по документам, зато все шустро)

PDF (iPAD) (составил специально для планшетов, идеально для iPAD – хороший шрифт и навигация)

PDF (Computer, Print) (для чтения на компьютере и для печати, для планшета мелковатый шрифт)

Offline версия – программа "Откровение"


1-е издание 1997 г.:

TXT

DOC

RTF

PDF

FB2


2-е издание 2001 г.:

TXT

DOC

RTF

PDF


4-е издание 2009 г.:

TXT

DOC

RTF

PDF


Перевод Urantia Book Society of Greater New York